sexta-feira, 4 de novembro de 2016

A Tarumba estreia "Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser... com um toque de Jacques Prévert" no São Luiz Teatro Municipal

A Tarumba - Teatro de Marionetas estreia
"Este não é o Nariz de Gógol, 
mas podia ser...
com um toque de Jacques Prévert"


A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não se é chamado, ser dono do seu nariz ou para meter o nariz em tudo! E Jacques Prévert? “Em boa verdade, não se parecia com ninguém.”
Pequena forma em miscelânea de narizes…
Um cadavre exquis de cenas, objectos e jogos de palavras, mas sempre com muito nonsense, onde está presente o mundo surreal que nos rodeia.
A nova produção da companhia A Tarumba inspira-se no universo de Gógol e Jacques Prévert, recorrendo a objectos e a figuras articuladas de papel, criando um ambiente insólito e de festa com reminiscências russas... num dispositivo especialmente criado para acolher o público.

Mesmo se a felicidade se esquecer um pouco de ti, jamais te esqueças dela.
- Jacques Prévert


New show: 
"This is not the Gogol's nose but it could be... 
with a small touch of Jacques Prévert"
São Luiz Teatro Municipal | Lisboa | 12 to 18 December!

The importance of having a nose, of not getting one's nose out of joint, of not sticking one's nose where it does not belong, of being toffee-nosed or just being nosey! And what about Jacques Prévert? "To tell you the truth, he doesn't look like anyone." 
A short form show with an abundance of noses.
Inspired by the world of Gogol and Jacques Prévert, this new production by the company A Tarumba uses objects and paper figures to create an original backdrop and a party filled with Russian memories... 

Even if happiness forgets you a little bit, never completely forget about it.
- Jacques Prévert









.....................................................................................

Preçário: 7 euros (sem descontos)

São Luiz Teatro Municipal
Rua António Maria Cardoso, 54
http://www.teatrosaoluiz.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=679
Bilheteira / Reservas:
Tel. 213 257 650
bilheteira@teatrosaoluiz.pt

Informações:
A Tarumba - Teatro de Marionetas
T. 21 242 76 21 / 91 351 96 97

A Tarumba - Teatro de Marionetas
Direcção artística, construção e actores-manipuladores Artistic direction, construction and puppeteersLuís Vieira, Rute Ribeiro
Produção executiva Executive productionDaniela Matos
Fotografia PhotographyAlípio Padilha
Técnica Technique: Figuras de papel e objectos Paper Figures and objects
Apoios e parcerias Supports and partnerships: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC
A Tarumba é uma estrutura financiada por is sponsored by República Portuguesa - Ministério da Cultura | DGArtes





segunda-feira, 31 de outubro de 2016

Projecto Funicular com | With Claire Dancoisne

O Projecto Funicular teve mais uma vez a oportunidade de contar com um workshop excepcional: Iniciação à máscara completa - criação de personagens em torno do universo da marioneta e abordagem à manipulação de objetos, dirigido por Claire Dancoisne - Théâtre La Licorne.
Agradecemos ao São Luiz Teatro Municipal e à sua equipa maravilha pelo fantástico acolhimento e apoio, deixamos o nosso imenso obrigado a Claire Dancoisne e a todos os participantes pela dedicação e entusiasmo que manifestaram nestes dias tão intensos!


The Projecto Funicular had once again the opportunity to have a fantastic workshop: Introduction to Full Mask. Creating Puppet Characters. An Approach to Object Manipulation, directed by Claire Dancoisne - Théâtre La Licorne.
We thank the São Luiz Teatro Municipal and their great team, and we let our special thanks to Claire Dancoisne and to all the participants for their dedication and enthusiasm during these intense days!

Galeria de Fotos aqui | Photo Gallery: clique aqui | click here

segunda-feira, 10 de outubro de 2016

A Tarumba estreia "Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser... com um toque de Jacques Prévert" no São Luiz Teatro Municipal

A Tarumba - Teatro de Marionetas estreia
"Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser... 
com um toque de Jacques Prévert"


A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não se é chamado, ser dono do seu nariz ou para meter o nariz em tudo! E Jacques Prévert? “Em boa verdade, não se parecia com ninguém.”
Pequena forma em miscelânea de narizes…
A nova produção da companhia A Tarumba inspira-se no universo de Gógol e Jacques Prévert, recorrendo a objectos, figuras articuladas de papel e sombras, criando um ambiente insólito e de festa com reminiscências russas...

New show: 
"This is not the Gogol's nose but it could be... 
with a small touch of Jacques Prévert"
São Luiz Teatro Municipal | Lisboa | 12 to 18 December!

The importance of having a nose, of not getting one's nose out of joint, of not sticking one's nose where it does not belong, of being toffee-nosed or just being nosey! And what about Jacques Prévert? "To tell you the truth, he doesn't look like anyone." 
A short form show with an abundance of noses.
Inspired by the world of Gogol and Jacques Prévert, this new production by the company A Tarumba uses objects, paper figures and shadows to create an original backdrop and a party filled with Russian memories... 

A Tarumba - Teatro de Marionetas
Direcção artística, construção e actores-manipuladores Artistic direction, construction and puppeteersLuís Vieira, Rute Ribeiro
Produção executiva Executive productionDaniela Matos
Técnica Technique: Figuras de papel e objectos Paper Figures and objects
Apoios e parcerias Supports and partnerships: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC
A Tarumba é uma estrutura financiada por is sponsored by República Portuguesa - Ministério da Cultura | DGArtes

quinta-feira, 22 de setembro de 2016

Workshop de Teatros de Papel - Auditório Municipal Augusto Cabrita


A Tarumba realiza um Workshop de Teatros de Papel no Auditório Municipal Augusto Cabrita - Barreiro, no próximo Sábado:

24 Set | Sábado | 16h - Auditório Municipal Augusto Cabrita
Workshop de Teatros de Papel
pela companhia A Tarumba - Teatro de Marionetas
(integrado na programação AMAC JÚNIOR)

A oficina inicia-se com a apresentação de “A Cinderela”, um espetáculo-demonstração, em forma de miniatura apresentado numa réplica de uma antiga edição de um teatro inglês: Pollock’s Toy Theatre, onde é revelado o funcionamento de um Teatro de Papel.
Um verdadeiro teatro em miniatura com bastidores, palco, teia, fosso de orquestra, cenários, luzes, atores... um momento mágico e inesquecível... e depois… mãos à obra, cada um vai construir o seu pequeno teatro de papel!

Coordenação: Luís Vieira e Rute Ribeiro
Faixa Etária – M/7
Duração – aprox. 1h30 min.
Ingresso – 3,00 €

Venda de Ingressos:
Bilheteira AMAC – 21 206 82 30
Horário: 3ª a domingo, das 14h às 20h


Toy Theatre Workshop next Saturday at Auditório Municipal Augusto Cabrita

Since 1993, A Tarumba has been promoting the universe of Toy Theatre through shows, workshops for adults and children and exhibitions from its collection.
In this workshop “Cinderella” is presented in a replica of an old English theatre: Pollock’s Toy Theatre, where the functioning of a Toy Theatre is revealed.
It is a true miniature theatre with backstage, stage, orchestra pit, sets, lights, actors…it is a magical and unforgettable moment.
At the end of the show-demonstration, the audience is invited to visit the backstage... and then each one will build one small toy theatre.

Direction: Luís Vieira and Rute Ribeiro / A Tarumba – Teatro de Marionetas

segunda-feira, 29 de agosto de 2016

Projecto Funicular: Workshop de / by Claire Dancoisne - Théâtre La Licorne

 WORKSHOP 
INICIAÇÃO À MÁSCARA COMPLETA. 
Criação de Personagens em Torno do Universo da Marioneta 
e Abordagem à Manipulação de Objectos

INTRODUCTION TO FULL MASK. 
Creating Puppet Characters. 
An Approach to Object Manipulation

Coordenação  Directed by 
Claire Dancoisne - Théâtre La Licorne (FR)
..........
25 a 27 de Outubro de 2016  25 to 27 October 2016
(Terça a Quinta Wednesday to Thursday)
SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL - Sala de Ensaios


PROJECTO FUNICULAR
  Um projecto de formação na área do Teatro de Marionetas do 
A Training Project on Puppetry by 
CAMa - Centro de Artes da Marioneta / A Tarumba
Com o apoio de With the support of São Luiz Teatro Municipal
..........

Claire Dancoisne é a directora artística da conceituada companhia Théâtre la Licorne, que abriu este ano o FIMFA Lx - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, com um espectáculo fantástico, que combinou a marioneta e o circo, um dos grandes êxitos do Festival.

Nos seus espectáculos a máscara é quase sempre uma constante, desde a pintura facial com pigmentos até aos olhos falsos em máscaras completas, cada espectáculo requer uma máscara, tão diferente como cada um. Minimalista ou impressionante na sua arquitectura, é essencial para o seu teatro visual, onde personagens com máscaras são os parceiros de máquinas ao serviço de um teatro não naturalista.

Claire Dancoisne is the artistic director of the renowned company Théâtre la Licorne, which opened this year the FIMFA Lx - International Festival of Puppetry and Animated Forms, with a fantastic show, which combined puppetry and circus, being one of the greatest successes of the Festival.

In her performances the mask is almost always a constant, from face painting with pigments to the use of false eyes in full masks, each performance requires a different kind of mask. Minimalist or impressive in its structure, the mask is essential for her visual theatre, in which characters with masks are partners of machines, at the service of a non-naturalistic theatre.

DESTINATÁRIOS FORMarionetistas, actores, bailarinos, artistas plásticos, estudantes de artes performativas
Puppeteers, actors, dancers, visual artists, performing arts students
N.º PARTICIPANTES NUMBER OF PARTICIPANTS: 8
HORÁRIO WORKSHOP TIMES: Terça a Quinta das 10h às 13h e das 14h às 18h
Tuesday to Thursday from 10am to 1pm and 2pm to 6pm
IDIOMA WORKING LANGUAGE: Francês e português  French and Portuguese
CUSTO FEE: 70€
DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO DEADLINE FOR APPLICATIONS: 
14 de Outubro de 2016  14 October 2016
CONFIRMAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO ATTENDANCE CONFIRMATION
18 de Outubro de 2016  18 October 2016

INFO E INSCRIÇÕES INFO AND REGISTRATIONS
A inscrição no workshop (sujeita a selecção) é realizada através do preenchimento da ficha de inscrição, à qual deverá ser anexado um currículo vitae actualizado e detalhado, acompanhado de carta de motivação.
The registration in the workshop (subject to selection) is made by the dully filled application form and by enclosing a detailed and updated curriculum vitae and a motivation letter. 
Pode enviar a documentação necessária via e-mail para  You can send all the documentation by e-mail for info@tarumba.org or projectofunicular@gmail.com

DESCARREGUE AQUI A FICHA DE INSCRIÇÃO E MAIS INFORMAÇÕES
DOWNLOAD HERE THE APPLICATION FORM AND MORE INFO
FICHA DE INSCRIÇÃO  APPLICATION FORM | DOSSIER

FIMFA Lx16: Théâtre La Licorne - Les Encombrants font leur Cirque

sexta-feira, 20 de maio de 2016

FIMFA Lx16 - Até 22 de Maio! Until 22 May!


Saiba tudo sobre os últimos dias do FIMFA Lx16 no blogue do Festival!
See our blog to know the Programme of the last days of FIMFA Lx16!



segunda-feira, 2 de maio de 2016

FIMFA Lx16 - Espectáculo de Abertura: 5, 6 e 7 de Maio no Maria Matos Teatro Municipal!


O FIMFA Lx16 abre no Teatro Maria Matos com um espectáculo fantástico, que combina a marioneta e o circo, por uma das mais conceituadas companhias francesas, o Théâtre La Licorne, que nos transporta para um universo singular, situado entre Júlio Verne, Leonardo da Vinci e as máquinas dos Royal de Luxe.

Uma carismática família, reunida em volta de uma pista de circo, vai surpreender-nos com a sua fantasia e as suas criaturas exóticas construídas em ferro, metal, mecanizadas, oleadas, pneumáticas e artesanais! É uma visão do mundo em que tudo é possível, através de artistas “centenários” que, mesmo com os ossos a estalar e os dentes a bater, fazem proezas verdadeiramente utópicas. Triunfantes sob as suas artroses, continuam a ser impertinentes e audazes a fazerem o que sempre fizeram: Circo!

No programa: domar latas de sardinhas, um louva-a-deus equilibrista, peixes vermelhos, centopeias, um tubarão, leões, um rinoceronte, pirilampos ou caracóis. Esta mistura grandiosa ganha vida perante os nossos olhos, numa viagem por um mundo poético e surpreendente que irá encantar públicos dos 6 aos 106 anos!




Maria Matos Teatro Municipal: 5, 6 e 7 de Maio às 21h30 (qui, sex, sáb)

quinta-feira, 21 de abril de 2016

FIMFA Lx16 - Voluntários

★ Precisamos de Ajuda! ★

A Tarumba - Teatro de Marionetas realiza em Lisboa a 16ª edição do FIMFA Lx - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas. De 5 a 22 de Maio, Lisboa será de novo o grande ponto de encontro do Teatro de Marionetas e Formas Animadas. 

A ajuda dos voluntários é fundamental para que o FIMFA aconteça todos os anos!

Agradecemos a todos os que colaboraram em edições anteriores e aos que queiram participar no FIMFA Lx16. 

Este ano voltamos a precisar de voluntários, especialmente nas acções de rua, assistência de produção e apoio logístico.

Basta terem mais de 18 anos, disponibilidade, responsabilidade e gostarem de trabalhar em equipa! 

Os interessados devem contactar-nos para tarumbaproducao@gmail.com.


sexta-feira, 15 de abril de 2016

FIMFA Lx16 - Blogue Online e Vídeo!

FIMFA Lx16
Aqui está o vídeo! E o blogue já está online!
Ainda estamos em actualizações, mas já podem consultar a programação em: www.fimfalx.blogspot.com

The FIMFA Lx16 vídeo! And the new blog of FIMFA is now online!! We are currently updating but you can see our programme: www.fimfalx.blogspot.com

Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
International Festival of Puppetry and Animated Forms
5 a 22 de Maio - 5 to 22 May 
Lisboa - Portugal
Novidades todos os dias! There will be news everyday!






terça-feira, 5 de abril de 2016

FIMFA Lx16: 5 a 22 de Maio | 5 to 22 May

FIMFA Lx16 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
 - 5 a 22 de Maio -
International Festival of Puppetry and Animated Forms - 5 to 22 May
Lisboa - Portugal

Falta 1 mês!! The Festival will start in one month!

É com grande prazer que anunciamos que a companhia THÉÂTRE LA LICORNE abre o FIMFA Lx16 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, no Teatro Maria Matos, com "Les Encombrants font leur Cirque"!

It’s with great pleasure that we announce: THÉÂTRE LA LICORNE will open the FIMFA Lx16 - International Festival of Puppetry and Animated Forms at Teatro Maria Matos, with "Les Encombrants font leur Cirque"!


Théâtre La Licorne (FR) - Les Encombrants font leur Cirque
Maria Matos Teatro Municipal
5, 6 e 7 de Maio às 21h30
Estreia Nacional

No programa: domar latas de sardinhas, um louva-a-deus equilibrista e números com peixes vermelhos, centopeias, um tubarão, leões, um rinoceronte, pirilampos e caracóis. 
Uma viagem cheia de humor por um universo singular e surpreendente que irá encantar públicos dos 6 aos 106 anos!

You can see incredible acts like the taming of a can of sardines, a praying mantis, fish, a rhinoceros, woodlice, a shark, mussels, lions and fireflies!

Brevemente toda a programação em The programme will be available soon: www.fimfalx.blogspot.com