Projecto Funicular - Workshop de Bunraku dirigido por Thomas Lundqvist

★WORKSHOP★ 

BUNRAKU: ANATOMIA E MANIPULAÇÃO 

BUNRAKU PUPPET: THE ANATOMY AND MANIPULATION

Coordenação  Directed by Thomas Lundqvist (SE)

..........

3 a 9 de Novembro de 2014  3 to 9 November 2014

PROJECTO FUNICULAR - Formação na Área do Teatro de Marionetas 

A Training Project on Puppetry 

WORKSHOPS - Lisboa - Portugal

★ PROJECTO FUNICULAR ★ Um projecto de formação do A Training Project of

CAMa - Centro de Artes da Marioneta / A Tarumba

BUNRAKU: Anatomia e Manipulação
BUNRAKU PUPPET: The Anatomy and Manipulation 

Coordenação  Directed by: Thomas Lundqvist

3 a 9 de Novembro (Segunda a Domingo)  3 to 9 November (Monday to Sunday)

Thomas Lundqvist é considerado o maior especialista europeu de Bunraku. Uma oportunidade única para aprender esta técnica japonesa, geralmente envolta em grande segredo. Por outro lado, esta aprendizagem permitirá a utilização dos seus mecanismos em outro tipo de marionetas, garantido a reciclagem, aperfeiçoamento e a descoberta de novas possibilidades no teatro de marionetas.

Thomas Lundqvist is regarded as the European greatest specialist in Bunraku. An unique opportunity to learn this Japanese technique, usually shrouded in great secrecy. On the other hand, this learning will allow the use of its mechanisms in other types of puppets, guaranteeing professional recycling, improvement and discovery of new possibilities in puppetry.

DESTINATÁRIOS FOR: 

Marionetistas, actores, cenógrafos, artistas plásticos e estudantes de artes performativas

Puppeteers, actors, scenographers, visual artists and performing arts students 

N.º PARTICIPANTES NUMBER OF PARTICIPANTS: 16

HORÁRIO WORKSHOP TIMES: Segunda a Domingo das 10h às 13h e das 14h às 19h 

Monday to Sunday from 10am to 1pm and 2pm to 7pm

IDIOMA WORKING LANGUAGE: Inglês  English

CUSTO FEE: 85€

DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO DEADLINE FOR APPLICATIONS: 

20 de Outubro de 2014  20 October 2014
CONFIRMAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO ATTENDANCE CONFIRMATION:
23 de Outubro de 2014  23 October 2014

INFO E INSCRIÇÕES INFO AND INSCRIPTIONS

A inscrição no workshop (sujeita a selecção) é realizada através do preenchimento da ficha de inscrição, à qual deverá ser anexado um currículo vitae actualizado e detalhado, acompanhado de carta de motivação. Pode enviar a documentação necessária via e-mail para info@tarumba.org  ou projectofunicular@gmail.com.

The inscription in the workshop (subject to selection) is made by the dully filled application form and by enclosing a detailed and updated curriculum vitae and a motivation letter. You can send all the documentation by e-mail for info@tarumba.org or projectofunicular@gmail.com.

DESCARREGUE AQUI A FICHA DE INSCRIÇÃO E MAIS INFORMAÇÕES

DOWNLOAD HERE THE APPLICATION FORM AND MORE INFORMATION

BIO

Thomas Lundqvist, escultor, construtor de marionetas e marionetista, é considerado o maior especialista europeu de Bunraku. Estudou na Academy of Fine Arts de Estocolmo, entre 1974 e 1979. A sua primeira experiência no teatro de marionetas ocorreu no final dos anos sessenta. Fundou a sua companhia Dockteater Svarta Katten em 1986, a qual tem realizado diversas tournées na Suécia e em vários países da Europa ao longo dos anos.
Thomas Lundqvist constrói marionetas para outras companhias e tem participado em vários projectos artísticos, mas também tem trabalhado para grandes teatros, ópera e produções televisivas. Destaca-se entre outros, os seus trabalhos desenvolvidos para a companhia de Michael Meshke, Marionetteatern, Roman Paska, Dreamplay e Schoolboy Play, que foi apresentado em Lisboa, no FIMFA Lx10, ou a ópera de Tan Dun: Tea, The Hearts Mirror, em Estocolmo e Pequim.
Desde sempre se interessou pela arte japonesa do Bunraku, mas o seu processo de aprendizagem não foi fácil, dada a dificuldade em encontrar informações sobre este tipo de marionetas. Através da experimentação e estudo foi capaz de produzir marionetas tipo Bunraku na sua forma tradicional. Nas maioria das suas produções utiliza um tipo inovador de marioneta Bunraku, manipulada por um único manipulador, embora construa as partes principais desta marioneta de forma tradicional.
Tem realizado diversos cursos na Europa e é um escultor caracterizado pela beleza estética e peculiaridades técnicas das suas peças.

Workshop de Bunraku - Thomas Lunqvist (SE)

Thomas Lundqvist, sculptor, puppeteer and puppet builder is regarded as the European greatest specialist in Bunraku. He attended the Academy of Fine Arts in Stockholm, from 1974 to 1979. His first experience in puppetry was in the end of the sixties. He started his company Dockteater Svarta Katten in 1986 and has been touring in Sweden and most countries in Europe over the years. In addition, Thomas also made puppets and performed in other companies as well as in big theatres, opera and TV productions. Among others: Michael Meshke’s Marionetteatern, Roman Paska: Dreamplay and puppets for Schoolboy Play, Tan Dun opera: Tea, The Hearts Mirror in Stockholm and Beijing.
Since the beginning he got interested in the art of Bunraku but at that time it was difficult to find information of this kind of puppetry. Eventually, by experimenting and achieving more information Thomas was able to produce Bunraku puppets in a true sense. He has been using a modified kind of Bunraku puppet managed by a single manipulator in most of his productions (Bunraku puppets are usually played by three puppeteers), however the main parts of the puppets are made in the traditional way.
Thomas Lundqvist has been giving workshops throughout Europe, being the only westerner, who has study the Bunraku technique so in-depth. He is a superfine sculptor for the aesthetic beauty and the technical peculiarities of his pieces.

Workshop de Bunraku - Thomas Lunqvist (SE)

*Projecto Funicular: um programa de formação do CAMa - Centro de Artes da Marioneta | A Tarumba, iniciado em 2010, composto por workshops intensivos dirigidos a profissionais seleccionados em função do seu currículo e experiência. A inscrição é internacional e, devido à selecção, quer dos formadores, quer dos participantes, reúne diversas disciplinas artísticas, permitindo o encontro da marioneta com as outras artes.

O teatro de marionetas contemporâneo cruza diversas técnicas de manipulação ou campos artísticos. As técnicas tradicionais de manipulação são reinventadas. O actor-manipulador tem que saber controlar e manipular o seu corpo, a sua voz e, simultaneamente, apropriar-se da diversidade e liberdades estéticas que o teatro de marionetas e formas animadas permite.

O primeiro conjunto de workshops decorreu em 2010, com dois criadores muito importantes no teatro de marionetas e de objectos contemporâneo, Stephen Mottram e Agnès Limbos. Em 2011 decorreu o workshop de Jim Kroupa, antigo colaborador de Jim Henson, reconhecido internacionalmente no campo da construção de marionetas e mecanismos absolutamente exemplares, com um currículo vastíssimo neste campo, quer em espectáculos, séries de televisão ou no cinema. Em 2012 decorreram os worshops “Práticas de Criação para o Público Jovem: Luz e Movimento”, dirigido por Francesca Sorgato e Flop Lefebvre; e “Atrás do ecrã: a sombra e o teatro de sombras”, dirigido por Fabrizio Montecchi, do Teatro Gioco Vita, um dos grandes mestres do teatro de sombras. Em 2013 Agnès Limbos e Nicole Mossoux, da Cie Mossoux-Bonté, dirigiram o workshop “O Corpo face ao Objecto”.

*Funicular Project: a training program of CAMa - Centro de Artes da Marioneta | A Tarumba of international workshops designed for professionals selected on the basis of their curriculum and experience. The inscription is international and due to the selection of the trainers and trainees, combines puppetry with other art forms. The contemporary puppet theatre combines many manipulation techniques or artistic fields. The traditional manipulation techniques are reinvented. The puppeteer must know how to control and manipulate both his body and voice, and, simultaneously, taking advantage of the diversity and aesthetic freedoms from puppetry and animated forms.

The first set of workshops was held in 2010, with Stephen Mottram and Agnès Limbos, two very important creators in contemporary puppetry and objects theatre. In 2011 took place the workshop held by the American Jim Kroupa, one of the most famous and prestigious puppeteer and puppet builder who has worked on several Muppet projects on building mechanisms for puppets. In 2012 took place the workshops “Creating theatre for young audiences: light and movement” directed by Francesca Sorgato and Flop Lefebvre; and “Behind the screen: introduction to shadow and to the shadow theatre” directed by Fabrizio Montecchi, from Teatro Gioco Vita, one of the great masters of shadow theatre. Agnès Limbos and Nicole Mossoux, from Cie Mossoux-Bonté, directed the workshop “The Body and the Object” in 2013.

Ficha de Inscrição - Application Form

Mironescópio: A Máquina do Amor

Um espectáculo de pequenas formas inspirado nos antigos Peep Shows e nas primeiras experiências cinematográficas realizadas no século XIX, com a utilização de aparelhos como o Cinetoscópio e o Mutoscópio. Um trabalho absolutamente experimental sobre o erotismo, com a utilização de objectos, sombras e figuras articuladas, e que tem tido lotações esgotadas em cada nova temporada.

Mironescópio: A Máquina do Amor foi apresentado no programa IN do Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières (2013); em França, no Festival of Wonder - Silkeborg Dukketeaterfestival 2013, Dinamarca; no 30th Skupa's Pilsen - Competition Biennial Czech Professional Puppet and Alternative Theater (30. Skupova Plzen 2014); no 12th International Puppet Theatre Festival - Lutke 2014, em Liubliana, Eslovénia; e  Bábkarská Bystrica 2014 - 19th International Festival of Contemporary Puppet Theatre for Adults and Children - Double Impulse, em Banská Bystrica, Eslováquia.

Assim, é com imenso prazer que os grandes especialistas da arte erótica, Dr. Erotikone, Madame Gigi e Madame Mimi, entre outros convidados, trazem consigo os seus valiosos Mironescópios e recebem os seus clientes no seu consultório...

Aqui não existem barreiras, o amor é livre! Venha descobrir o que aconteceu realmente no Paraíso… entre muitas outras surpresas! 

Vários Mironescópios estarão à sua espera, no interior de cada um decorrem efeitos visuais, imagens em movimento e sombras… que irão criar emoções nunca antes sentidas.

Um espectáculo intimista, pedagógico, relaxante e… erótico, numa soirée yé-yé.
Traga o seu par e os seus amigos!

Venham espreitar um outro universo pelo buraco da fechadura…

"Na Arte, a imoralidade não pode existir. A Arte é sempre sagrada." - August Rodin.

Galeria de Imagens aqui

“(...) Excelente foi o espectáculo da companhia portuguesa A Tarumba, Mironescópio: A Máquina do Amor, inspirado nos antigos Peep Shows e nas primeiras experiências cinematográficas realizadas no século XIX. A reputação de Charleville-Mézières, onde era impossível conseguir bilhetes, não faltou à verdade. Acompanhadas pelo “especialista de arte erótica”, Dr. Erotikone, estavam as Madames Mimi, Gigi, entre outros (6 actores) e o público num ambiente intimista (...), com humor e formação de qualidade sobre este tópico, para além de histórias em caixas cinetoscópianas (...).”
-Doubrava Stanislav, Loutkár

“(…) Mironescópio é um divertimento concebido em torno de Peep Shows, caixas de reduzida dimensão para onde se espreita (…). Pequenas formas, breves narrativas, Mironescópio é um conjunto de fugazes olhares para antecâmaras do Prazer.”
-João Carneiro, Expresso - Caderno Actual

“(…) Uma tentativa muito bem conseguida de abordar o teatro de marionetas numa relação intima, pessoal e quase carnal com o espectador (…). Para desenvolver a sua ideia, A Tarumba inventou aparelhos em forma de caixas escuras, com um orifício, por onde se pode espreitar, e que escondem mundos, personagens e histórias distintas, mas todas giram à volta do tema do erotismo. São os ‘mironescópios’, cada um deles servido e accionado por uma Madame ou por um Monsieur, e pelo qual apenas pode olhar um espectador de cada vez (…). O esquema é perfeito: mundos encerrados em caixas mágicas que uns anfitriões, meio mágicos, meio Madames, nos oferecem para que entremos neles através do olhar intimo e pessoal, sempre indiscreto, com absoluta liberdade para entender e imaginar o que quisermos. Excelente a variedade dos temas, a realização cheia de cor e de sensualidade de cada uma das cenografias, bem como das pequenas histórias inventadas (…) que em nenhum momento roçam a indelicadeza, mas mantêm um subtil equilíbrio entre a correcção refinada do ‘como se diz’ e a nua realidade de ‘o que se diz’ (…). Uma hora de imersão erótica em sucessivos mundos jocosos e refinados que nos tiram da banalidade urbana do dia-a-dia (...)."
- Toni Rumbau, Titeresante

A Tarumba - Teatro de Marionetas
Direcção artística e construção: Luís Vieira, Rute Ribeiro Actores-manipuladores: Carlos Alberto Oliveira, Luís Hipólito, Luís Vieira, Daniela Matos, Lúcia Caixeiro, Rute Ribeiro Adaptação e textos: Rute Ribeiro Desenho de luz: Zé Rui Sonoplastia: Catarina Côdea Fotografia: Alípio Padilha Apoios e parcerias: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC Estrutura financiada por: Governo de Portugal - Secretário de Estado da Cultura | DGArtes Técnica: Objectos, sombras e figuras de papel Público-alvo: +16 Duração: Aprox. 70 min. - lotação limitada

● Espectáculo disponível para itinerância - contacte-nos.

Mironescópio: The Love Machine

Mironescópio: The Love Machine is a show of small forms inspired by the old Peep Shows and the first motion pictures experiences made in the 19th century with the use of devices like Kinetoscope or Mutoscope. This performance has obtained a great success since its creation with numerous seasons.

Mironescópio was preformed at Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières - Programme IN (2013), France, at Festival of Wonder - Silkeborg Dukketeaterfestival (2013), Denmark, at Skupa's Pilsen - Competition Biennial Czech Professional Puppet and Alternative Theater (30. Skupova Plzen 2014), at 12th International Puppet Theatre Festival - Lutke 2014, in Ljubljana, Eslovenia, and  Bábkarská Bystrica 2014 - 19th International Festival of Contemporary Puppet Theatre for Adults and Children - Double Impulse, in Banská Bystrica, Slovakia.

The great erotic experts, Dr. Erotikone, Madame Gigi and Madame Mimi, among other hosts, will present you their valuable Mironescópios.

There are no barriers, love is free! Come on in and discover what really happened in Paradise...

Several Mironescópios will be waiting for you, inside each one there are visual effects, moving images, shadows and other surprises…

An intimate show, pedagogical, relaxing and erotic...
Come and meet another universe through the keyhole!

Bring your partner and your friends to this yé-yé soirée! 

"In Art immorality cannot exist. Art is always sacred." - August Rodin

See more images here

"(...) Excellent was the show of the Portuguese company A Tarumba, Mironescópio: The Love Machine, inspired by the old Peep Shows and the first motion pictures experiences made in the 19th Charleville-Mézières, where it was impossible to get tickets, did not miss the truth. Accompanied by the "erotic art expert", Dr. Erotikone, were Madame’s Mimi, Gigi, among others (6 performers) and the public in an intimate ambiance (...) with humour and quality 'training' on this topic and stories in kinetoscopian boxes (...). "
- Doubrava Stanislav, Loutkár

“Rute Ribeiro and Luís Vieira are the impish souls behind A Tarumba, inescapable company from the puppetry life in Portugal. Mironescópio is an entertainment conceived around Peep Shows, small size boxes where you take a peek. In its origin, the Peep Show did not have the erotic connotation it has today... and it ́s from here that Rute Ribeiro, Luís Vieira and their team receive their audience... so that they can peek inside tiny little rooms where there are holograms, Caldas dolls, sports, trips through Tibet and Japan, stories about the invention of the clitoris and vibrator, or even delicate suggestions about the sensuality of the carps. Small forms, short narratives, Mironescópio is a set of fleeting glances into antechambers of pleasure.”
-João Carneiro, newspaper Expresso - Caderno Actual

“(…) A highly accomplished attempt to approach the puppet theatre in an intimate relationship, personal and almost carnal with the viewer (…). To develop its idea, Tarumba invented some devices, shaped dark boxes, with a hole, through which we can peep, and hide inside each one of the worlds, characters and different stories, but all around the theme of eroticism. They are the  century. The reputation of “Mironescópios”, each one served and manipulated by a Madame or Monsieur, and to each one, only one viewer can lurk each time (…). The scheme is perfect: closed worlds inside the magic boxes that some hosts, magicians and madams at same time, offer us to enter into them through the intimate and personal look, always indiscreet, with absolute freedom to imagine and understand what we want. Excellent diversity of themes, the fulfillment of each scenography is full of colour and sensuality, as well the short stories invented (…)that never rubs the rudeness, but maintain a subtle balance between the finest correction of “How it’s said” and the naked reality of “What they say”
(…). One hour of erotic immersion in successive elegant and playful worlds that takes us far away from the urban banality of everyday life (…).”
- Toni Rumbau, Titeresante

A Tarumba - Teatro de Marionetas
Artistic direction and construction: Luís Vieira e Rute Ribeiro Puppeteers: Carlos Alberto Oliveira, Luís Hipólito, Luís Vieira, Daniela Matos, Lúcia Caixeiro, Rute Ribeiro Adaptation and texts: Rute Ribeiro Lighting design: Zé Rui Sound design: Catarina Côdea Photography: Alípio Padilha Supports and Partnerships: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC Company sponsored by: Governo de Portugal - Secretário de Estado da Cultura | DGArtes Technique: Objects, shadows and Paper figures For audiences over: +16 Language: Portuguese, English or French Running time: Approx. 70 min. - limited audience

● This show is also available in English or French - contact us.