A Tarumba no Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières

ESTE NÃO É O NARIZ DE GÓGOL, MAS PODIA SER... 
COM UM TOQUE DE JACQUES PRÉVERT

A Tarumba - Teatro de Marionetas no

Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières

IN * Salle de la Citadelle (32) *

25 e 26 de Setembro 
Ceci n'est pas le Nez de Gogol, mais cela se pourrait... avec une touche de Jacques Prévert 

IN ENGLISH HERE 

A Tarumba anuncia a sua participação no 20º Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières (programa IN)!

Visite a nossa página: www.tarumba.pt

Ceci n'est pas le Nez de Gogol, mais cela se pourrait... 
avec une touche de Jacques Prévert

Salle de la Citadelle // 32

25 setembro (quarta) 

15h00 / 19h00 / 22h00

26 setembro (quinta)

10h00 / 15h00 / 19h00

A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não se é chamado, ser dono do seu nariz ou para meter o nariz em tudo!

E Jacques Prévert? “Em boa verdade, não se parecia com ninguém.”

Pequena forma em miscelânea de narizes.

Uma criação inspirada no universo de Gógol e Jacques Prévert, com objetos e figuras articuladas de papel, qual cadavre exquis de cenas e jogos de palavras, mas sempre com muito nonsense, onde está presente o mundo surreal que nos rodeia, num ambiente kitsch, insólito e de festa com reminiscências russas...

Mesmo se a felicidade se esquecer um pouco de ti, jamais te esqueças dela.

- Jacques Prévert

Missão Cumprida! Mission Accomplished! Pop Up Puppets - International Puppet Theatre Festival

A Tarumba - Teatro de Marionetas no Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival * Estocolmo * Kulturhuset Stadsteatern * Marionetteatern

18 a 22 de Agosto

A Tarumba - Teatro de Marionetas at Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival * Stockholm * Kulturhuset Stadsteatern * Marionetteatern
18 to 22 August

Foram dias fantásticos com espetáculos esgotados, o nosso workshop de Teatros de Papel e Figuras articuladas e participação na Unima Conference: The World in Europe - contemporary puppetry, global exchanges and migration, no âmbito do Pop Up Puppets Festival, no Marionetteatern, Kulturhuset Stadsteatern. 
Amazing days with sold out shows, our workshop Toy Theatre and articulated Figures, and participation at Unima Conference: The World in Europe - contemporary puppetry, global exchanges and migration, within the Pop Up Puppets Festival at Marionetteatern, Kulturhuset Stadsteatern

Este não é o Nariz de Gógol... em Estocolmo, no Pop Up Puppets International Puppet Theatre Festival

ESTE NÃO É O NARIZ DE GÓGOL, MAS PODIA SER... 
COM UM TOQUE DE JACQUES PRÉVERT

A Tarumba - Teatro de Marionetas no

Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival 

Estocolmo * Kulturhuset Stadsteatern * Marionetteatern

Sáb 18 de Agosto - 16h e 18h

IN ENGLISH HERE 

A Tarumba – Teatro de Marionetas apresenta em Estocolmo, no Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival, 'Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser... com um toque de Jacques Prévert', a 18 de Agosto no Kulturhuset Stadsteatern!

Vamos ainda realizar um workshop de Teatros de Papel e Figuras Articuladas (19 de Agosto).

Este é um festival especial, pois comemoram-se os sessenta anos da companhia Marionetteatern, fundada por Michael Meschke em 1958!
Mais informações aqui

A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não se é chamado, ser dono do seu nariz ou para meter o nariz em tudo!

E Jacques Prévert? “Em boa verdade, não se parecia com ninguém.”

Pequena forma em miscelânea de narizes.

Uma criação inspirada no universo de Gógol e Jacques Prévert, com objetos e figuras articuladas de papel, qual cadavre exquis de cenas e jogos de palavras, mas sempre com muito nonsense, onde está presente o mundo surreal que nos rodeia, num ambiente kitsch, insólito e de festa com reminiscências russas...

Mesmo se a felicidade se esquecer um pouco de ti, jamais te esqueças dela.

- Jacques Prévert

No Risco da Sombra: A Tarumba nas Comédias do Minho

NO RISCO DA SOMBRA EM 365 DIAS
ESPECTÁCULO DE TEATRO DE SOMBRAS

Após um intenso trabalho de formação em torno do Teatro de Sombras, e de criação colectiva entre A Tarumba e a rede de colaboradores locais dos 5 municípios do Vale do Minho, nasce No Risco da Sombra em 365 Dias.
Um espectáculo que viaja entre movimentos e constelações para falar sobre as diferentes estações. 
Estreia hoje em Monção, paras as escolas. No dia 9 de Dezembro, a sessão é para as famílias, na Biblioteca Municipal, às 15h. Entrada gratuita!
Mais info aqui

A Tarumba nas Comédias do Minho

LABORATÓRIO EXPERIMENTAL E CRIAÇÃO 
DE ESPECTÁCULO DE TEATRO DE SOMBRAS

A Tarumba nas Comédias do Minho

A rede de colaboradores locais do Vale do Minho foi desafiada a experienciar e a explorar as ferramentas e particularidades do universo do teatro de sombras. Numa atmosfera de fantasia, de criatividade e de imaginação vão vivenciar e produzir imagens animadas, a partir de exercícios com base em processos tradicionais e contemporâneos.
Construir silhuetas, a partir do próprio corpo, experimentar as sombras e propriedades de diferentes objectos, e participar em momentos de improvisação ao longo do processo de aprendizagem e de criação artística.

E já estamos a trabalhar a todo o vapor “No Risco da Sombra em 365 Dias”, um espectáculo de teatro de sombras criado com os colaboradores locais dos cinco Municípios do Vale do Minho!

We started with Comédias do Minho, in the North of Portugal, an experimental laboratory where local collaborators will explore the tools and particularities of the shadow theatre universe... and we are also working in a new shadow theatre show!

Este não é o Nariz de Gógol... no FIMP'17

ESTE NÃO É O NARIZ DE GÓGOL, MAS PODIA SER... 
COM UM TOQUE DE JACQUES PRÉVERT

A Tarumba - Teatro de Marionetas no
FIMP'17 - Festival Internacional de Marionetas do Porto

Sáb 21 de Outubro às 17h e 19h

Teatro Municipal do Porto Rivoli - Sala de Ensaios 

BILHETEIRA ONLINE 

Read in English here

A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não se é chamado, ser dono do seu nariz ou para meter o nariz em tudo!

E Jacques Prévert? “Em boa verdade, não se parecia com ninguém.”

Pequena forma em miscelânea de narizes.

Um cadavre exquis de cenas, objectos e jogos de palavras, mas sempre com muito nonsense, onde está presente o mundo surreal que nos rodeia.

A nova produção da companhia A Tarumba inspira-se no universo de Gógol e Jacques Prévert, recorrendo a objectos e a figuras articuladas de papel, criando um ambiente kitsch, insólito e de festa com reminiscências russas...

Mesmo se a felicidade se esquecer um pouco de ti, jamais te esqueças dela.

- Jacques Prévert

A Tarumba estreia "Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser... com um toque de Jacques Prévert" no São Luiz Teatro Municipal

A Tarumba - Teatro de Marionetas estreia

"Este não é o Nariz de Gógol, 

mas podia ser...

com um toque de Jacques Prévert"

São Luiz Teatro Municipal - Jardim de Inverno
12 a 18 de Dezembro às 19h

A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não se é chamado, ser dono do seu nariz ou para meter o nariz em tudo! E Jacques Prévert? “Em boa verdade, não se parecia com ninguém.”

Pequena forma em miscelânea de narizes…
Um cadavre exquis de cenas, objectos e jogos de palavras, mas sempre com muito nonsense, onde está presente o mundo surreal que nos rodeia.

A nova produção da companhia A Tarumba inspira-se no universo de Gógol e Jacques Prévert, recorrendo a objectos e a figuras articuladas de papel, criando um ambiente kitsch, insólito e de festa com reminiscências russas... num dispositivo especialmente criado para acolher o público.

Mesmo se a felicidade se esquecer um pouco de ti, jamais te esqueças dela.
- Jacques Prévert

New show: 

"This is not the Gogol's nose but it could be... 

with a small touch of Jacques Prévert"

São Luiz Teatro Municipal | Lisboa | 12 to 18 December!

The importance of having a nose, of not getting one's nose out of joint, of not sticking one's nose where it does not belong, of being toffee-nosed or just being nosey! And what about Jacques Prévert? "To tell you the truth, he doesn't look like anyone." 

A short form show with an abundance of noses.

Inspired by the world of Gogol and Jacques Prévert, this new production by the company A Tarumba uses objects and paper figures to create an original backdrop and a party filled with Russian memories... 

Even if happiness forgets you a little bit, never completely forget about it.
- Jacques Prévert

.....................................................................................

Preçário: 7 euros (sem descontos)

São Luiz Teatro Municipal
Rua António Maria Cardoso, 54
http://www.teatrosaoluiz.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=679
Bilheteira / Reservas:
Tel. 213 257 650
bilheteira@teatrosaoluiz.pt

Informações:

A Tarumba - Teatro de Marionetas

T. 21 242 76 21 / 91 351 96 97

A Tarumba - Teatro de Marionetas

Direcção artística, construção e actores-manipuladores Artistic direction, construction and puppeteers: Luís Vieira, Rute Ribeiro

Produção executiva Executive production: Daniela Matos
Fotografia Photography: Alípio Padilha

Técnica Technique: Figuras de papel e objectos Paper Figures and objects

Apoios e parcerias Supports and partnerships: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC
A Tarumba é uma estrutura financiada por is sponsored by República Portuguesa - Ministério da Cultura | DGArtes

A Tarumba estreia "Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser... com um toque de Jacques Prévert" no São Luiz Teatro Municipal

A Tarumba - Teatro de Marionetas estreia

"Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser... 
com um toque de Jacques Prévert"

São Luiz Teatro Municipal - Jardim de Inverno
12 a 18 de Dezembro às 19h

A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não se é chamado, ser dono do seu nariz ou para meter o nariz em tudo! E Jacques Prévert? “Em boa verdade, não se parecia com ninguém.”

Pequena forma em miscelânea de narizes…

A nova produção da companhia A Tarumba inspira-se no universo de Gógol e Jacques Prévert, recorrendo a objectos, figuras articuladas de papel e sombras, criando um ambiente insólito e de festa com reminiscências russas...

New show: 

"This is not the Gogol's nose but it could be... 

with a small touch of Jacques Prévert"

São Luiz Teatro Municipal | Lisboa | 12 to 18 December!

The importance of having a nose, of not getting one's nose out of joint, of not sticking one's nose where it does not belong, of being toffee-nosed or just being nosey! And what about Jacques Prévert? "To tell you the truth, he doesn't look like anyone." 

A short form show with an abundance of noses.

Inspired by the world of Gogol and Jacques Prévert, this new production by the company A Tarumba uses objects, paper figures and shadows to create an original backdrop and a party filled with Russian memories... 

A Tarumba - Teatro de Marionetas

Direcção artística, construção e actores-manipuladores Artistic direction, construction and puppeteers: Luís Vieira, Rute Ribeiro

Produção executiva Executive production: Daniela Matos

Técnica Technique: Figuras de papel e objectos Paper Figures and objects

Apoios e parcerias Supports and partnerships: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC
A Tarumba é uma estrutura financiada por is sponsored by República Portuguesa - Ministério da Cultura | DGArtes

Missão Cumprida! Mission Accomplished! Izmir International Puppet Festival, Turquia / Turkey!

Missão Cumprida! Mission Accomplished!

A Tarumba em Izmir International Puppet Festival, na Turquia: os espectáculos da pequena forma “Quid pro quo”, de Luís Hipólito, foram um sucesso, e incluiram sempre uma conversa com o público! A participação no simpósio “The Role of Puppet in Contemporary Performing Arts” e o Workshop de ‘Teatros de Papel e Figuras Articuladas’ também correram muuuuuito bem!

A Tarumba in Izmir International Puppet Festival in Turkey: the performances of "Quid pro quo", by Luís Hipólito, were a success, and always included a talk with the audience! The participation in the symposium "The Role of Puppet in Contemporary Performing Arts" and the Workshop ‘Toys are on Stage - A Study on Toy Theatre and Animated Figures’ went really gooooood!

A Tarumba participa no Izmir International Puppet Festival, na Turquia!

A Tarumba vai participar no Izmir International Puppet Festival, na Turquia!

No programa, a apresentação nos dias 4 e 5 de Março, da pequena forma “Quid pro quo”, da autoria de Luís Hipólito, que estreou no FIMFA Lx15, no São Luiz Teatro Municipal.

Vamos realizar o workshop de Teatros de Papel e Figuras Articuladas (7, 8 e 9 de Março) e participar no simpósio “The Role of Puppet in Contemporary Performing Arts” (4 e 5 de Março).

We are going to participate in the Izmir International Puppet Festival, in Turkey!

In the programme, the presentation on 4 and 5 March of the short form "Quid pro quo", by Luís Hipólito, which premiered at FIMFA Lx15, in São Luiz Teatro Municipal.

We will hold the Workshop Toys are on Stage - A Study on Toy Theatre and Animate Figures (7, 8 and 9 March) and we will participate in the symposium "The Role of Puppet in Contemporary Performing Arts" (4 and 5 March).

“Quid pro quo”

Ideia e concepção Idea and concept: Luís Hipólito 

Intérpretes Performers: Luís Hipólito, Carlos Alberto Oliveira (aka Kabé)

Música Music: Eclectic (Work in Progress) 

Colaborações Collaborations: Catarina Côdea, Rita Antunes, Leonor Hipólito 

Produção Production: A Tarumba – Teatro de Marionetas

Co-produção Co-production: FIMFA Lx – Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas

Fotografia Photography: Alípio Padilha

Técnica Technique: Teatro de Objectos Object theatre 

Público-alvo For audiences over: +12 

Idioma Language: Sem palavras Without words 

"Nem tudo o que reluz é ouro, nem tudo o que alveja é prata. As aparências iludem!". Este é um pequeno espectáculo mimético sobre grandes distorções da percepção. Sobre o que parece e não é... e sobre o que é e não parece. Uma ilusão. Uma desilusão! Um desfile alegórico de cenas e do seu contraditório. Uma interpretação livre e leve do litúrgico conceito de pecado capital. Uma paródia à ideia de virtude. O desmoronar da máxima: Dura lex sed lex. Um espectáculo fora da lei... um espectáculo sem rei nem roque.

“All that glitters is not gold, all that glistens is not silver. Appearances are deceiving!”. This is a mimetic short show over large distortions of perception. About what it seems and is not… and on what it is and does not seem. An illusion. A disappointment! An allegorical scenes parade and its contradictory. A free and light interpretation of the liturgical concept of deadly sin. A parody on the idea of virtue. The collapse of the maxim: Dura lex sed lex. An outlaw show with no rhyme or reason.

"A Simplicidade Traída" de Marta Cuscunà

Absolutamente a não perder no São Luiz Teatro Municipal!

A Simplicidade Traída de Marta Cuscunà (Itália)

Livremente inspirado nas obras literárias de Arcangela Tarabotti e na história das Clarissas de Udine

Uma parceria entre o São Luiz Teatro Municipal e A Tarumba - Teatro de Marionetas

Estreia Nacional

5 a 7 de Fevereiro de 2016 

São Luiz Teatro Municipal - Sala Mário Viegas

Sexta e Sábado às 21h – Domingo às 17h30

Em italiano, legendado em português

Masterclass no dia 6 das 15h às 18h (mais info)
A classificar pela CCE

€ 12 (com descontos €5 a €8,40)

Todas as informações aqui + bilheteira online São Luiz Teatro Municipal

Uma sátira para uma actriz e marionetas sobre o luxo de ser mulher...

O trabalho da encenadora, marionetista e dramaturga italiana Marta Cuscunà, é uma verdadeira força da natureza que reivindica um teatro comprometido, inquieto e questionador. A simplicidade traída é uma lição de história sobre as raízes do feminismo, da liberdade religiosa, do poder da palavra e da fé, e da força das convicções, e um retrato pungente sobre a condição feminina, assinado por um dos novíssimos nomes do teatro italiano.

No convento de Santa Clara, em Udine, um grupo de freiras insurge-se contra o sistema patriarcal e reclama a liberdade de pensar e ler. O espectáculo recua ao início das lutas feministas na Itália do século 16. Naquele tempo as irmãs Clarissas transformaram o convento num lugar de contestação e de liberdade do pensamento, de dessacralização de dogmas religiosos e da cultura masculina. A história, verídica, é contada por Marta Cuscunà, e as suas marionetas, entre o documento e a possibilidade de o teatro ajudar a lembrar e a escrever a História. Sozinha em palco, transforma-se em testemunha da história destas jovens mulheres que lutaram contra as regras do Vaticano e as convenções sociais reivindicando a liberdade de inventarem um outro modelo feminino, até no modo como entendiam a abnegação. 

Conceito, encenação e interpretação: Marta Cuscunà Assistente de encenação: Marco Rogante Desenho de luzes: Claudio Parrino Efeitos de som e escolha musical: Alessandro Sdrigotti Direcção técnica: Marco Rogante, Alessandro Sdrigotti Cenografia: Delta Studios, Elisabetta Ferrandino Figurinos: Antonella Guglielmi Apoio à promoção: Laura Marinelli Co-produção: Centrale Fies, Operaestate Festival Veneto 
Marta Cuscunà está ligada ao projecto Fies Factory

Masterclass Ideias para um Teatro Visual de Marta Cuscunà: 6 de Fevereiro - São Luiz Teatro Municipal

Masterclass 

Ideias para um Teatro Visual 

Samples of Visual Theatre

Coordenação Directed by Marta Cuscunà (Itália Italy)

6 de Fevereiro de 2016 (Sábado)  6 February (Saturday)

São Luiz Teatro Municipal - Sala de Ensaios

Lisboa - Portugal

No âmbito da apresentação do espectáculo “A Simplicidade Traída” de Marta Cuscunà, de 5 a 7 de Fevereiro, no São Luiz Teatro Municipal – Sala Mário Viegas (mais info aqui).

Marta Cuscunà will present the show “La Semplicita' Ingannata - Deceived Simplicity”, from 5 to 7 February, in São Luiz Teatro Municipal – Sala Mário Viegas (more info here)

Uma parceria entre A partnership between São Luiz Teatro Municipal e and A Tarumba - Teatro de Marionetas

Destinatários For:
Marionetistas, actores, bailarinos, artistas plásticos, estudantes de artes performativas Puppeteers, actors, dancers, visual artists, performing arts students

N.º de participantes Number of participants: 12

Horário Workshop times: das 15h às 18h from 3pm to 6pm

Idioma Language: Espanhol e italiano Spanish and Italian

Custo Fee: 5 €


Data limite de inscrição Deadline for applications:
5 de Fevereiro de 2016 5 February 2016

Inscrições Registrations:
Selecção das inscrições por ordem de recepção da inscrição e respectivo pagamento. A inscrição é realizada na bilheteira do São Luiz Teatro Municipal. Registrations will be accepted by order of reception and will only be considered valid after good payment. The registration is made by the dully filled application form in the Box Office.

Marta Cuscunà é um dos novíssimos nomes do teatro italiano. Encenadora, marionetista e dramaturga italiana, é uma verdadeira força da natureza que reivindica um teatro comprometido, inquieto e questionador. 

Esta masterclass pretende ser um momento de partilha do percurso de Marta Cuscunà no teatro visual, iniciado com Joan Baixas, director da companhia Teatre de la Claca, de Barcelona.

Através de uma série de exercícios de improvisação com objectos e materiais diversos, vai ser possível experienciar a criação de imagens animadas que ganham vida.

A Tarumba estreia "Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser..." no Teatro Viriato, "À Grande e à Francesa"!!

A Tarumba - Teatro de Marionetas estreia

"Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser..."

no Teatro Viriato - 16 de Janeiro

Atenção, muita atenção! Este Sábado estreamos “Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser…” no Teatro Viriato, em Viseu! Faz parte do início da nova temporada que começa em modo “À Grande e à Francesa”!
Mais info aqui: http://www.teatroviriato.com/pt/calendario/a-grande-e-a-francesa/

“A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não é chamado, ser dono do nariz ou para meter o nariz em tudo! Pequena forma em miscelânea de narizes.”

Attention! Attention! Next Saturday is the premiere of our show: “This is not the Gogol's Nose, but it could be...” in Teatro Viriato, in Viseu! The new season kicks off with a bang with À Grande e à Francesa!
More info here: 
http://www.teatroviriato.com/en/calendar/a-grande-e-a-francesa/

“The importance of having a nose, of not getting one's nose out of joint, of not sticking one's nose where it does not belong, of being toffee-nosed or just being nosey! A short form show with an abundance of noses.”

A Tarumba - Teatro de Marionetas

Direcção artística, construção e actores-manipuladores Artistic direction, construction and puppeteers: Luís Vieira, Rute Ribeiro

Produção executiva Executive production: Daniela Matos

Técnica Technique: Figuras de papel e objectos Paper Figures and objects

Apoios e parcerias Supports and partnerships: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC
A Tarumba é uma estrutura financiada por is sponsored by Governo de Portugal - Secretário de Estado da Cultura | DGArtes