Missão Cumprida! Mission Accomplished! Izmir International Puppet Festival, Turquia / Turkey!

Missão Cumprida! Mission Accomplished!

A Tarumba em Izmir International Puppet Festival, na Turquia: os espectáculos da pequena forma “Quid pro quo”, de Luís Hipólito, foram um sucesso, e incluiram sempre uma conversa com o público! A participação no simpósio “The Role of Puppet in Contemporary Performing Arts” e o Workshop de ‘Teatros de Papel e Figuras Articuladas’ também correram muuuuuito bem!

A Tarumba in Izmir International Puppet Festival in Turkey: the performances of "Quid pro quo", by Luís Hipólito, were a success, and always included a talk with the audience! The participation in the symposium "The Role of Puppet in Contemporary Performing Arts" and the Workshop ‘Toys are on Stage - A Study on Toy Theatre and Animated Figures’ went really gooooood!

A Tarumba participa no Izmir International Puppet Festival, na Turquia!

A Tarumba vai participar no Izmir International Puppet Festival, na Turquia!

No programa, a apresentação nos dias 4 e 5 de Março, da pequena forma “Quid pro quo”, da autoria de Luís Hipólito, que estreou no FIMFA Lx15, no São Luiz Teatro Municipal.

Vamos realizar o workshop de Teatros de Papel e Figuras Articuladas (7, 8 e 9 de Março) e participar no simpósio “The Role of Puppet in Contemporary Performing Arts” (4 e 5 de Março).

We are going to participate in the Izmir International Puppet Festival, in Turkey!

In the programme, the presentation on 4 and 5 March of the short form "Quid pro quo", by Luís Hipólito, which premiered at FIMFA Lx15, in São Luiz Teatro Municipal.

We will hold the Workshop Toys are on Stage - A Study on Toy Theatre and Animate Figures (7, 8 and 9 March) and we will participate in the symposium "The Role of Puppet in Contemporary Performing Arts" (4 and 5 March).

“Quid pro quo”

Ideia e concepção Idea and concept: Luís Hipólito 

Intérpretes Performers: Luís Hipólito, Carlos Alberto Oliveira (aka Kabé)

Música Music: Eclectic (Work in Progress) 

Colaborações Collaborations: Catarina Côdea, Rita Antunes, Leonor Hipólito 

Produção Production: A Tarumba – Teatro de Marionetas

Co-produção Co-production: FIMFA Lx – Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas

Fotografia Photography: Alípio Padilha

Técnica Technique: Teatro de Objectos Object theatre 

Público-alvo For audiences over: +12 

Idioma Language: Sem palavras Without words 

"Nem tudo o que reluz é ouro, nem tudo o que alveja é prata. As aparências iludem!". Este é um pequeno espectáculo mimético sobre grandes distorções da percepção. Sobre o que parece e não é... e sobre o que é e não parece. Uma ilusão. Uma desilusão! Um desfile alegórico de cenas e do seu contraditório. Uma interpretação livre e leve do litúrgico conceito de pecado capital. Uma paródia à ideia de virtude. O desmoronar da máxima: Dura lex sed lex. Um espectáculo fora da lei... um espectáculo sem rei nem roque.

“All that glitters is not gold, all that glistens is not silver. Appearances are deceiving!”. This is a mimetic short show over large distortions of perception. About what it seems and is not… and on what it is and does not seem. An illusion. A disappointment! An allegorical scenes parade and its contradictory. A free and light interpretation of the liturgical concept of deadly sin. A parody on the idea of virtue. The collapse of the maxim: Dura lex sed lex. An outlaw show with no rhyme or reason.

Projecto Funicular: Workshop de Natacha Belova no FIMFA Lx16 - Lisboa - Portugal

★ WORKSHOP ★ 

APARIÇÃO: CRIAÇÃO E CONSTRUÇÃO
DE UMA MARIONETA À ESCALA HUMANA 
APPARITION: CREATION OF A LIFE-SIZED PUPPET

Coordenação  Directed by NATACHA BELOVA (RU-BE)

..........

9 a 15 de Maio de 2016  9 to 15 May 2016

(Segunda a Domingo  Monday to Sunday)

TEATRO NACIONAL D. MARIA II

FIMFA Lx16 - Festival Internacional 

de Marionetas e Formas Animadas

 PROJECTO FUNICULAR
  Um projecto de formação na área do Teatro de Marionetas do 
A Training Project on Puppetry of 

CAMa - Centro de Artes da Marioneta / A Tarumba

Com o apoio de With the support of Teatro Nacional D. Maria II

..........

Natacha Belova é uma construtora de marionetas invulgar, que se tem destacado no panorama mundial do teatro de marionetas e formas animadas, pela qualidade e beleza intrigante das suas criações. Um workshop do Projecto Funicular a não perder, que vai ocorrer durante o FIMFA Lx16 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas.

Natasha Belova is a unique puppet builder, which has been highlighted in the puppetry world by the quality and intriguing beauty of her creations. A workshop not to be missed that will take place during the FIMFA Lx16 - International Festival of Puppetry and Animated Forms.

DESTINATÁRIOS FOR: Marionetistas, actores, bailarinos, artistas plásticos, estudantes de artes performativas

Puppeteers, actors, dancers, visual artists, performing arts students

N.º PARTICIPANTES NUMBER OF PARTICIPANTS: 15
HORÁRIO WORKSHOP TIMES: Segunda a Domingo das 10h às 13h e das 14h às 18h
Monday to Sunday from 10am to 1pm and 2pm to 6pm
IDIOMA WORKING LANGUAGE: Espanhol, francês  Spanish, French
CUSTO FEE: 125€
DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO DEADLINE FOR APPLICATIONS: 

4 de Abril de 2016  4 April 2016
CONFIRMAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO ATTENDANCE CONFIRMATION: 

7 de Abril de 2016  7 April 2016

INFO E INSCRIÇÕES INFO AND REGISTRATIONS

A inscrição no workshop (sujeita a selecção) é realizada através do preenchimento da ficha de inscrição, à qual deverá ser anexado um currículo vitae actualizado e detalhado, acompanhado de carta de motivação. Pode enviar a documentação necessária via e-mail para info@tarumba.org ou projectofunicular@gmail.com

The registration in the workshop (subject to selection) is made by the dully filled application form and by enclosing a detailed and updated curriculum vitae and a motivation letter. You can send all the documentation by e-mail for info@tarumba.org or projectofunicular@gmail.com

DESCARREGUE AQUI A FICHA DE INSCRIÇÃO E MAIS INFORMAÇÕES

DOWNLOAD HERE THE APPLICATION FORM AND MORE INFO

FICHA DE INSCRIÇÂO 
APPLICATION FORM

DOSSIER

Objectivo  Objective

Criação de uma marioneta à escala humana, com o corpo híbrido, misturando este com o do seu manipulador.

The objective of the workshop is the creation of a puppet of human size with a hybrid body, partly its own, partly that of its manipulator.

Técnicas propostas  Proposed techniques

É contemplada a escultura da cabeça em barro, acabamentos em termoplástico e construção do corpo com espuma.

Head sculpture in clay, finishing with thermo-mouldable plastic and body construction with foam.

BIO Natacha Belova

"A Simplicidade Traída" de Marta Cuscunà

Absolutamente a não perder no São Luiz Teatro Municipal!

A Simplicidade Traída de Marta Cuscunà (Itália)

Livremente inspirado nas obras literárias de Arcangela Tarabotti e na história das Clarissas de Udine

Uma parceria entre o São Luiz Teatro Municipal e A Tarumba - Teatro de Marionetas

Estreia Nacional

5 a 7 de Fevereiro de 2016 

São Luiz Teatro Municipal - Sala Mário Viegas

Sexta e Sábado às 21h – Domingo às 17h30

Em italiano, legendado em português

Masterclass no dia 6 das 15h às 18h (mais info)
A classificar pela CCE

€ 12 (com descontos €5 a €8,40)

Todas as informações aqui + bilheteira online São Luiz Teatro Municipal

Uma sátira para uma actriz e marionetas sobre o luxo de ser mulher...

O trabalho da encenadora, marionetista e dramaturga italiana Marta Cuscunà, é uma verdadeira força da natureza que reivindica um teatro comprometido, inquieto e questionador. A simplicidade traída é uma lição de história sobre as raízes do feminismo, da liberdade religiosa, do poder da palavra e da fé, e da força das convicções, e um retrato pungente sobre a condição feminina, assinado por um dos novíssimos nomes do teatro italiano.

No convento de Santa Clara, em Udine, um grupo de freiras insurge-se contra o sistema patriarcal e reclama a liberdade de pensar e ler. O espectáculo recua ao início das lutas feministas na Itália do século 16. Naquele tempo as irmãs Clarissas transformaram o convento num lugar de contestação e de liberdade do pensamento, de dessacralização de dogmas religiosos e da cultura masculina. A história, verídica, é contada por Marta Cuscunà, e as suas marionetas, entre o documento e a possibilidade de o teatro ajudar a lembrar e a escrever a História. Sozinha em palco, transforma-se em testemunha da história destas jovens mulheres que lutaram contra as regras do Vaticano e as convenções sociais reivindicando a liberdade de inventarem um outro modelo feminino, até no modo como entendiam a abnegação. 

Conceito, encenação e interpretação: Marta Cuscunà Assistente de encenação: Marco Rogante Desenho de luzes: Claudio Parrino Efeitos de som e escolha musical: Alessandro Sdrigotti Direcção técnica: Marco Rogante, Alessandro Sdrigotti Cenografia: Delta Studios, Elisabetta Ferrandino Figurinos: Antonella Guglielmi Apoio à promoção: Laura Marinelli Co-produção: Centrale Fies, Operaestate Festival Veneto 
Marta Cuscunà está ligada ao projecto Fies Factory

La Semplicita' Ingannata - Deceived Simplicity by Marta Cuscunà

Marta Cuscunà (Italy)

La Semplicita' Ingannata - Deceived Simplicity

Satire for an actress and female puppets about the luxury of being women
Second stage of the project about female Resistance in Italy

Freely inspired by the Arcangela Tarabotti’s writings
and the Poor Clares’s events in Udine

A partnership between São Luiz Teatro Municipal and A Tarumba - Teatro de Marionetas

Portuguese Premiere

5 to 7 February 2016

São Luiz Teatro Municipal - Sala Mário Viegas

Friday and Saturday at 9pm – Sunday at 5.30pm

In italian, with Portuguese subtitles

Masterclass: 6 February from 3pm to 6pm (more info)
€ 12 (discounts €5 to €8,40)

Tickets online São Luiz Teatro Municipal

Marta Cuscunà is a young Italian actress and author that already received some important rewards, such as "Premio Scenario Ustica" in 2009 for her first production "E' bello vivere liberi!/It's beautiful to live free!" that reveals her as one of the most interesting artist in the contemporary scene in Italy.

She is developing a fascinating Female Resistance project in Italy, choosing civil commitment with a blend of storytelling and puppet theatre. She demonstrates to have a strict narrative skill, capable of combining with magnetic qualities of entertainer on stage.

Masterclass Ideias para um Teatro Visual de Marta Cuscunà: 6 de Fevereiro - São Luiz Teatro Municipal

Masterclass 

Ideias para um Teatro Visual 

Samples of Visual Theatre

Coordenação Directed by Marta Cuscunà (Itália Italy)

6 de Fevereiro de 2016 (Sábado)  6 February (Saturday)

São Luiz Teatro Municipal - Sala de Ensaios

Lisboa - Portugal

No âmbito da apresentação do espectáculo “A Simplicidade Traída” de Marta Cuscunà, de 5 a 7 de Fevereiro, no São Luiz Teatro Municipal – Sala Mário Viegas (mais info aqui).

Marta Cuscunà will present the show “La Semplicita' Ingannata - Deceived Simplicity”, from 5 to 7 February, in São Luiz Teatro Municipal – Sala Mário Viegas (more info here)

Uma parceria entre A partnership between São Luiz Teatro Municipal e and A Tarumba - Teatro de Marionetas

Destinatários For:
Marionetistas, actores, bailarinos, artistas plásticos, estudantes de artes performativas Puppeteers, actors, dancers, visual artists, performing arts students

N.º de participantes Number of participants: 12

Horário Workshop times: das 15h às 18h from 3pm to 6pm

Idioma Language: Espanhol e italiano Spanish and Italian

Custo Fee: 5 €


Data limite de inscrição Deadline for applications:
5 de Fevereiro de 2016 5 February 2016

Inscrições Registrations:
Selecção das inscrições por ordem de recepção da inscrição e respectivo pagamento. A inscrição é realizada na bilheteira do São Luiz Teatro Municipal. Registrations will be accepted by order of reception and will only be considered valid after good payment. The registration is made by the dully filled application form in the Box Office.

Marta Cuscunà é um dos novíssimos nomes do teatro italiano. Encenadora, marionetista e dramaturga italiana, é uma verdadeira força da natureza que reivindica um teatro comprometido, inquieto e questionador. 

Esta masterclass pretende ser um momento de partilha do percurso de Marta Cuscunà no teatro visual, iniciado com Joan Baixas, director da companhia Teatre de la Claca, de Barcelona.

Através de uma série de exercícios de improvisação com objectos e materiais diversos, vai ser possível experienciar a criação de imagens animadas que ganham vida.

A Tarumba estreia "Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser..." no Teatro Viriato, "À Grande e à Francesa"!!

A Tarumba - Teatro de Marionetas estreia

"Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser..."

no Teatro Viriato - 16 de Janeiro

Atenção, muita atenção! Este Sábado estreamos “Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser…” no Teatro Viriato, em Viseu! Faz parte do início da nova temporada que começa em modo “À Grande e à Francesa”!
Mais info aqui: http://www.teatroviriato.com/pt/calendario/a-grande-e-a-francesa/

“A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não é chamado, ser dono do nariz ou para meter o nariz em tudo! Pequena forma em miscelânea de narizes.”

Attention! Attention! Next Saturday is the premiere of our show: “This is not the Gogol's Nose, but it could be...” in Teatro Viriato, in Viseu! The new season kicks off with a bang with À Grande e à Francesa!
More info here: 
http://www.teatroviriato.com/en/calendar/a-grande-e-a-francesa/

“The importance of having a nose, of not getting one's nose out of joint, of not sticking one's nose where it does not belong, of being toffee-nosed or just being nosey! A short form show with an abundance of noses.”

A Tarumba - Teatro de Marionetas

Direcção artística, construção e actores-manipuladores Artistic direction, construction and puppeteers: Luís Vieira, Rute Ribeiro

Produção executiva Executive production: Daniela Matos

Técnica Technique: Figuras de papel e objectos Paper Figures and objects

Apoios e parcerias Supports and partnerships: Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC
A Tarumba é uma estrutura financiada por is sponsored by Governo de Portugal - Secretário de Estado da Cultura | DGArtes

Boas Festas & Happy Holidays Everybody!!!

Oficina de Teatros de Papel | Toy Theatre Workshop

A Tarumba realiza um conjunto de Oficinas de Teatros de Papel, no âmbito da Artemrede:

-Quarta 18 Nov. | 10h
Almada - Monte da Caparica | Biblioteca Municipal Maria Lamas
-Sexta 20 Nov. | 10h
Almada - Feijó | Biblioteca Municipal José Saramago
-Sábado 21 Nov. | 16h
Almada - Feijó | Biblioteca Municipal José Saramago
-Domingo 22 Nov. | 16h
Sobral de Monte Agraço | Cine-Teatro
-Domingo 13 Dez. | 16h
Almada | Auditório Municipal Fernando Lopes Graça

A oficina inicia-se com a apresentação de “A Cinderela”, um espetáculo-demonstração, em forma de miniatura apresentado numa réplica de uma antiga edição de um teatro inglês: Pollock’s Toy Theatre, onde é revelado o funcionamento de um Teatro de Papel.
Um verdadeiro teatro em miniatura com bastidores, palco, teia, fosso de orquestra, cenários, luzes, atores... um momento mágico e inesquecível... e depois… mãos à obra, cada um vai construir o seu pequeno teatro de papel!

Coordenação: Luís Vieira e Rute Ribeiro / A Tarumba – Teatro de Marionetas

Toy Theatre Workshop

We are making a series of toy theatre workshops within the Artemrede.

Since 1993, A Tarumba has been promoting the universe of Toy Theatre through shows, workshops for adults and children and exhibitions from its collection.

In this workshop “Cinderella” is presented in a replica of an old English theatre: Pollock’s Toy Theatre, where the functioning of a Toy Theatre is revealed.

It is a true miniature theatre with backstage, stage, orchestra pit, sets, lights, actors…it is a magical and unforgettable moment.

At the end of the show-demonstration, the audience is invited to visit the backstage... and then each one will build one small toy theatre.

Direction: Luís Vieira and Rute Ribeiro / A Tarumba – Teatro de Marionetas

Projecto Funicular com | with Gavin Glover

O Projecto Funicular teve mais uma vez a oportunidade de contar com um workshop fantástico: Vídeo, Marionetas e Objectos no Espaço Cénico, dirigido por Gavin Glover.

Agradecemos ao São Luiz Teatro Municipal e à Câmara Municipal de Lisboa, e deixamos o nosso obrigado a Gavin Glover e a todos os participantes pela dedicação e entusiasmo que manifestaram nestes dias tão intensos!

The Projecto Funicular had once again the opportunity to have a fantastic workshop: Video, Puppets and Objects in Performance, directed by Gavin Glover.

We thank the São Luiz Teatro Municipal and the Câmara Municipal de Lisboa, and we let our special thanks to Gavin Glover and to all the participants for their dedication and enthusiasm during these intense days!

Ver Galeria de Fotos aqui | Go to our Photo Gallery